Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
All of the comics that I like start this way.
- Page 1 -
Of all the worthy men who have nothing they envy in this world,
he starts having doubts about his repetitive lifestyle
Aigoo, the cars are bumper to bumper.
Yes. I decided to try out a new route but it turns out there's more traffic here.
I should've just gone through the usual route.
Yes, you should have.
Don’t worry, once we pass the bridge we’ll arrive. We’re almost there.
Once we pass the bridge?
Yes. And the set up for signing events usually take about an hour so you don't have to worry.
Where are you going, Mister?
Where are you going?
Mister!
Where are you going?
Mister!
Mister, if you do this, we'll get fired! You should know that!
Mister, please come with us, please!
Ahjussi, aren't you going to move your car?!
Mister! Mister!
And so the place where that protagonist ran to after fleeing from his work...
was this poor girl's humble place of employment.
It's broken, don't worry about it.
The bell is broken so it takes five minutes to stop.
Would you like to place an order?
Wow.
Can I get a cappuccino?
One cappuccino?
Are you taking it to-go?
No, I'll drink it here.
Excuse me...
the tissue-
What?
Ah.
No, to the side.
The side.
No, right next to it.
Thank you.
That's right!
This is it!
This is how my story begins.
I really have an amazing taste in guys!
Yes? Why...?
Are you, this woman?
Ah.
You are, aren't you?
Your face was the same.
You're even prettier than in the picture.
Thank you.
I didn't know much about publishing companies, but reading about you was quite impressive.
How can you have such a sense for business.
Anyway, it's an honor to be sitting next to you.
The reporter must have exaggerated in the article.
I'm not a person who's worthy of being featured in something like that.
I don't think that's the case.
Hitting the bestsellers list with your published books.
Amazing insight for creating multi-contents.
President of book café franchise which brings books and coffee culture together.
Ah, please stop.
I can't stop though.
How can such a beauty be so successful in business?
He is probably not in this neighborhood. He should have ran away to somewhere else, right?
Oh, whose number is this?
What do we do? It's probably the president!
Go ahead and answer it.
Hello?
Ah, President!
Have you arrived?
Aren't you on the plane? Why would you call from the plane-
What about the signing?
Are you doing it right now?
The signing?
- Well, you see... - Why are you hemming?
- You see... - He escaped!
Yes.
Didn't you hear what I said? I told you not to let him out of your sight!
What? He ran out of the car!
Even so, how could you just stand there? You need to find him!
Well you see, we were trying to but it started pouring so we can't seem to find him anywhere...
Ah, what should we do?
- It's already two. - Let's hang up.
Excuse me, can I borrow a book?
Waste of human space.
Son of a bitch.
Piece of trash!
Excuse me...
While I was washing my hands, the book got all wet. I'm sorry.
Okay, this is the last time.
This is really the last time, so be strong Seo Eun Young.
Hello, Manager!
Yes, this is Seo Eun Young.
He's definitely not from this neighborhood.
Why do I feel like I've seen him before?
That little...
Where do you think you're going? Get out!
Hey! Then you should've picked up the phone!
Why do I have to pick up your call? You're not anything to me!
If you wanted to end it, you should've done it in person. By text?!
Is that all you amount to? You little brat getting so mad just because I stood you up a few times.
Hey! There's only so much that a person can take!
Can take?!
I'm the one who had to endure all this time!
You were the one who lied about getting a ticket and always under-appreciate me! You were the one...
Get out. Get out!
I'm not leaving!
Even if we're going to break up, I won't leave until I get an apology from you!
You're not going to leave? Get out!
I don't want to! I'm not leaving!
You're not going to go? Then I'll get out!
Hey!
You're really funny, you know that?!
When did you grow up so much to act so high and mighty?
What, high and mighty?!
It was at least two hours!
You always made me wait at least two hours after the set time. Always!
Are you that busy with work?
Then that means every single man who works at a company won't be able to date.
Because I've seen your true intentions, I don't even want to discuss this any further.
It's the end. Just leave!
What am I supposed to do?
I had work! You try working too and then talk!
Excuses, excuses!
Alright, that's fine!
I always had a million things to do and I was sick of having an unemployed bum as my girlfriend,
so please go to school and you'd better get a job!
Instead of blaming me for not being able to concentrate on your studies!
Bastard.
I told you to go away!
Excuse me.
I asked for a cappuccino before.
Oh yes, I'm going now. I'm sorry!
Ah, what should I do?
Excuse... Um, Customer?
Customer?
Yes?
I think the doorknob is broken, the door does not open.
What?
It would jam once in a while...
I'm sorry, but would you open it from the outside please?
I think it may work if you try from the outside.
It's not opening.
Instead of turning it quickly, turn it softly. Left to right. You have to maneuver it as you turn.
I turned it softly from left to right but it still won't open.
Ah, what should I do?
I'm really, really sorry, but could you make a call for me?
My cell phone is on the counter.
One moment.
Why isn't this working?
Where do you want me to call?
To my dad. He's on speed dial 2.
Alright, chodan*!
*(They're playing a Korean card game called go-stop)
Aigoo!
Speed dial 3 isn't picking up either.
I'm very, very sorry but...
Number 4?
Yes, my younger sibling.
Yes, he's not picking up either.
Of course, this is normal for me.
Why wouldn't such things in comics happen to me?
What happens in the comics wouldn't happen to someone like me. It can only be comedy.
Excuse me.
I'm sorry, I don't think I'll be able to serve you the coffee.
You can take 3,500 won (~$3.50) from the counter.
No, that's not it.
I'm fine, I can just wait here until my family members come.
They should be coming by tonight, I suppose.
No, excuse me. I'll call for a locksmith, won't that work?
What?
Gobang-dong 34-3.
Ah yes, please come quickly.
There's someone locked in here. Yes.
Excuse me, young man. Two americanos, two café lattes, two cappuccinos.
Is someone there?
If they're customers, just send them away.
Excuse me?
What are you doing here?
They ordered some coffee.
And where's the owner here?
What about Seung Yeon?
Ah, is she someone you know?
She was my high school hoobae*,
*(younger schoolmate)
that's why I asked to meet you here.
Ah. She's in the bathroom.
What is this? Did she leave the store to you and go to take a dump?
You asked to unlock the bathroom door, right?
- It's over there. - Alright!
What kind of situation is this?
Did my stomach get all weird because I got so mad?
Seriously, Kim Hee Seok serves no purpose in life, whatsoever.
Aish!
Let's see who wins, you or me.
Ow, stupid constipation!
W-w-w-wait one second please! One second!
One second! You can't open it now! Wait!
W-w-wait!
You can't open it! You have to wait!
You can't open it!
Please wait! Wait!
You have to wait! I'll get out!
Don't come in! Don't look!
What's wrong? Hey you!
You can't open it! Please wait!
What is this?
Was she really taking a dump?
I can go in, right?
Yes, well, okay.
Oh.
Oh, what did you eat? Oh.
Ramen...
- Wow, so delicious! - So great!
Should we go shopping now?
Sunbae*!
*(Older schoolmate)
Wow, you did all sorts of things while you were locked in, didn't you?
Kang Seung Yeon is the best!
What are you talking about? I was afraid the toilet was broken so I just flushed once.
I made my own. The money for the six coffees is under your cell phone.
I have somewhere I need to go with Hyung.
I'll see you later.
So he knew Do Sang sunbae.
Aigoo,
but how can he be so courteous?
How can he know a jerk like Sunbae?
But how can he be so good at making coffee? Is he a barista?
Anyway, I'm thankful.
Ten, two...
Wait. I've definitely seen him somewhere before.
I was right! Lee Jin Soo!
We must announce some unfortunate news.
We got news that on the way here, Writer Lee Jin Soo got into a car accident.
We're very sorry, but we will set up another signing soon.
- Ah, what is this? - We came all the way here!
I'll repeat that once more.
Please bring my luggage home.
Yes ma'am.
For Writer Park’s piece, we looked at the illustration portfolio and chose the best two.
We're discussing with the designer whether a simple design would be better.
What about Lee Jin Soo?
He still hasn't shown up?
No.
Like I told you before, not a word after that one phone call.
Mister! Where in the world are you? There's a chaos going on here!
I'm at Ulleungdo.
What? Ulleungdo?
Ah, I heard I got into a car accident.
Should I pretend I'm hurt when I go back?
Where was I hurt? My arm or my leg?
And so... when did he say he's going to show up?
When I told him about you're coming back tomorrow, he said,
"Ah, then I should be getting back sometime before then."
So doesn't that mean he'll be back today?
He probably didn't mean to end it this time,
but what to do?
I'm going to be the one who finishes it.
What?
Grandmother, did you buy muk*?
*(acorn jelly )
I only made a little bit.
There was only this much left.
What is this? It's all squished!
Aigoo, that's all that was left!
I just took all they had left.
And why is the watermelon broken?
T-t-this was the cheapest one, it was half price!
*(The memorial with a table of food and items of the deceased in remembrance.)
Aigoo, no matter how cheap it is, how can we put this on top of a ceremony table*?
And what's wrong with this?
On the way here, he was like this!
No, no, no. I actually sat on it by accident.
How can we put all these on the table?
Hey, what's wrong with it?
We have to cut up the watermelon to put it on top, and chop up the muk to marinate it.
And the dried fish we can piece together with thread.
Just staple it, it's easiest to staple it.
That's right.
Aren't you all going too far?
How can you be so careless with Mom's table? It hasn't even been that long since she passed away!
You have a point.
This little... why is he calling?
One second please.
Why are you calling?
Kang Seung Yeon. You're really something.
You were acting all cool but you send them after me!
What? Send who after you?
Oh, isn't that Hee Seok?
Ah! Why are you doing this, Ahjussi?
Who do you think you are to cheat on my daughter!
You little-!
Ah! Ah that's not it! Why are you doing this?
- Ah really! - Stop it please!
Ah! Ah!
- Stop it, Grandma! - Ah, it hurts!
What?
I was in such disbelief...
you didn't even tell your family that we broke up yet?
I didn't have a chance to tell them yet.
Hey, what about my family though?
Who's the one being really something?
Hey, it hasn't even been days after we broke up,
but you go around making out with girls in dark alleys, especially in this neighborhood!
You really have shit manners!
I'm the one who dumped him.
I dumped Hee Seok.
So don't worry about it.
How can we believe that?
Do you have money, a job, looks or stability?
If an unemployed bum even dumps her boyfriend, what is left, huh?
Hey.
That's fine then.
We thought he broke up with you.
That's right.
I never liked that punk anyway, always looking like such a flake.
You didn't say that before...
Hey and that girl? Her eyes were so slitted that she looked like a complete fox*.
*(negative connotations insinuating she's manipulative and sly)
She's probably a huge man-eater.
Oh please, you're just saying that. She was pretty.
- Like a model. - You little punk!
You're not going to get up?
You have one new message.
Writer Lee. We'll be having a meeting shortly about your breach of contract so be prepared.
The content is as follows: violating Article 8 of the contact, actively participate in interviews and...
book signing to promotions, 13 times over the 13 years.
[Letter of Complaint]
Leaving during events without notice, 5 times. Not attending an interview, 8 times.
Violating Article 10.3, which reads that you will actively communicate with the publisher, 44 times in the last year.
Disappearing without notice 28 times. Out of contact for total of 130 days.
There's too much to discuss over the phone, so be prepared for the meeting.
It seems our fate ends now.
How sad.
Sad? Bullshit.
You know you'll never be able to win this lawsuit, right?
That's why you should've done better.
Until when did you think I was going to let things slide?
There's something I haven't been able to say until now, but do you know what it is?
Simply put, you are a waste of human space and a son of a bitch!
President! President!
Writer Lee has come.
Really? Then he should be reading the letter of complaint right now.
Okay.
What are you doing? Set them off.
Now first for the person who had the hardest time trying to catch Lee Jin Soo, our Hyun Joo.
Yes but this isn't something to celebrate.
If we file a lawsuit, the expenses will be considerable...
It's fine.
Are our expenses that bad when we consider how that bastard's life will be ruined?
Now, let's have a toast.
This is the moment we've all been waiting for, being free from Lee Jin Soo.
Now, cheers!
Wow, you're really having a party after destroying this son of a bitch, aren't you?
Oh my, Writer Lee! Are you here?
Oh! We're in the middle of a party.
Do you want to come down and have a drink?
Hey, with our relationship, how can you pull out a lawsuit on me?
Aren't you going too far?
But what's our relationship?
Person A and Person B as in the contract?
Employer and employee?
Or... enemies?
Ah, there's one more now. Plaintiff and defendant.
While you were in America, President Seo, I wrote a synopsis.
A story happened in Ulleungdo and I think it's going to be fun.
Try reading it... When you have time.
Why are you telling us to read this?
Bring it to the publishing company you're going to sign with next.
Of course... will he be able to come up with a book out of an idea?
Once we start the court proceedings, you'll be suffering greatly for about 3 years.
Take this, we don't need it.
It's really fun though.
I think it's going to turn out great.
It'd probably make a good movie too.
Oh please. I said take it!
Try reading it and then tell me if I'm making it up.
If you're not going to take it, then I'll get rid of it.
This isn't the original now, is it?
It actually is the original.
Well too bad then.
That's why I said for you to take it.
If you're going to start a lawsuit, then I'll have to start something too.
Destruction and disposal of synopsis.
Oh my, so you've managed to come out with that one thing, Writer Lee.
Congratulations.
Tissue, tissue! Hurry!
- Tissue, tissue! - Bring a dryer! Dryer!
Be careful!
It's going to rip! Be careful!
How is it?
Is it fun?
It's fun.
It was so much fun.
Once I read it, it was killer.
And so? You're not going to go through with the lawsuit?
Hey, I'm completely certain. It's jackpot. It's going to hit it big!
That son of a bitch has finally started acting like a person and putting his talent to use.
You were going to call it off anyway.
Even if an opportunity fell in your lap, you'd probably kick it away with your own two feet.
And also, I always liked the impression he gave off. He always had such good manners.
Why do you keep calling him son of a bitch?
Hey, do you know why it's even more annoying?
People like you always take his side!
Always saying that he's courteous and well-mannered even when you don't know him.
Once you get to know him, he's a complete son of a bitch. No one knows!
Use this synopsis to come up with a draft in six months.
If you don't finish it during that time, I'll start the court proceedings.
You can do it. I believe in you. Writer Lee, hwaiting!
Let's have a moment of silence for 3 minutes
Your cell phone!
It's not me!
*(Older sister for males)
It's probably Noona's.*
I'm sorry.
Sunbae, we're having a ceremony right now so I'll call you later...
What!
A job?
Of course I'm interested.
But I'm in the middle of a ceremony right now.
Hey, did you get a job?
Did someone say they were going to hire you?
It seems like he knows of a position, but I told him to call back later.
Why later? Do you think that position will be empty forever?
Another punk can get the job in the meantime!
That's right, find out right now what kind of job it is.
Yes, Sunbae.
What do you mean a job?
You remember that hyung that I was with at your coffee shop?
Writer Lee Jin Soo?
Do you want to try working for that hyung as his secretary?
What?
That person wants me as his secretary?
Why me?
No, of course I want it. I want to, but will I be of any use to him?
I didn't even major in literature.
Let's hang up for now.
A secretary? Whose secretary?
She said Lee Jin Soo!
It's that writer Lee Jin Soo, right?
Aish!
That person who helped me when I was locked in the bathroom.
That person who writes books?
That person wants to use you as his secretary?
Why?
I don't know.
And it's not definite he's going to hire me, he was just asking.
Dad, this person, this person.
This person is great. He's the best.
- He's good-looking. - Isn't he?
Aigoo, don't put too much hope.
Why would he hire me? He doesn't even know me.
Is anyone hoping here? I was just asking.
That's right! If it happens, it happens, if it doesn't, it doesn't.
But, aren't we going to complete the ceremony?
Ah, what were we doing?
The bow.
That's right, let's get back to the bow.
Hey, hey, you got a call!
Yes, Sunbae!
What!
I see.
Dad.
Grandmother.
Huh?
- Seung Chul. - Huh?
I've been hired!
How much are they giving you?
That's right. If he's not going to give you a lot, you shouldn't take it.
He's going to give me 100,000 won (~$100) a day.
How much does that come out to then?
If working for 5 days, 2,000,000 won in a month (~$2,000) and 24,000,000 won in a year (~$24,000)
If working for 6 days 2,400,000 won (~$2,400) in a month
and 28,000,000 in a year (~$28,000)
Wait, wait!
But why is such a famous writer using you as his secretary?
I know, right?
I don't know.
Did he get a good impression of me?
It's true, I did treat him really well that day.
Of course! He got a good impression of you.
You look so kind-hearted.
Anyone would want you as their secretary after taking one look at you.
I knew that after you hit the age of 25 you'd hit the luck jackpot!
Dad, Dad!
- Oh, okay, okay! - Ah why are you doing this?
- Turn around. - The other way
Mom, did you feel bad for how listlessly your daughter was living and help a little?
Or... is it like Grandmother says and is my luck finally beginning to change?
A sunbae who served no purpose in life is changing my life in such a fabulous way...
I'm not going for a third round.
I'm not going to go for a third round!
Ah Sunbae, those are new!
Can you please?!
Grandmother, were Sunbae's various throw-ups good luck charms?
If those three added up to getting me a job, I can keep dealing with more.
Right?
Although the start is slow, I can defeat all odds.
Kang Seung Yeon, hwaiting!
You can do it!
Hello, my name is Kang Seung Yeon. I got a call from Do Sang sunbae...
Come in.
Ah, okay.
I wrote down my resume just in case.
You didn't need a resume though.
I really loved your writing so this is such an honor.
Thank you.
And I was so grateful for your help at the coffee shop, you even made coffee for the customers.
You also called for assistance so I should have thanked you personally but I didn't have a chance...
So your major was chemistry.
Yes, but I really love books and I used to write fan fiction that would generate a ton of hits online.
Alright, please try your best.
I think it'll take around six months, so you'll probably want an initial payment right off the bat.
Yes,
yes.
But you don't need to speak so formally to me. I'm still young.
We still need to get to know each other.
One moment please.
Hello?
Ah yes...
How can there exist a man like him?
How can there be a man so flawless, rich, good-looking and talented?
He's courteous, well-mannered and generous.
How can he be so perfect?
So I'm working for a person like him?
This isn't a dream?
Isn't this luck too good to be true?
Writer Lee, about the meeting today...
Ah, the secretary who'll start working with me today.
Secretary?
Say hello, this is the head of the publishing company, President Seo Eun Young.
Ah, hello. My name is Kang Seung Yeon.
So she's your secretary?
I asked an employee of the publishing company to come up so they'll be able to help you.
Ah yes.
Writer Lee, can I see you for a second?
Wait one second please.
There's nothing too much out of the ordinary.
If I were to fill you in on some of his personality traits...
He has no car.
He doesn't have a cell phone either so getting in contact with him will be difficult.
And he always winds up, throwing out the phones that we give him.
So make sure to put the phone back.
When he's writing his drafts, there are only two things you have to make sure of.
Ten pencils sharpened perfectly...
Wow, how sharp.
And hand-dripped coffee.
I heard you drink coffee before you start writing. Would you like some now?
Ah... please.
I also heard you use pencils so I sharpened them for you.
Ah... thank you.
Thank you.
If it's too dark...
No, it's fine.
Oh Hyun Joo asked me to enter the documents over there into the computer.
Ah yes, it'd be great if you did.
Yes sir.
Excuse me...
Excuse me?
Yes, is there something you want me to do?
If you go down to the café on the first floor, there's a book called Fossils of the Ages.
Could you summarize it into the computer for me?
Ah, Fossils of the Ages?
Yes, I'll be back then.
No, no. I would be better if you took the laptop with you and worked downstairs.
You can't take the books out, you see.
Ah, alright.
Then I'll be back later!
Keep up the good work!
There's not much battery left.
Back to get the cord!
What is this?
Did he not like it?
Excuse me,
who am I supposed to ask for books?
I could have gone up myself.
This is Fossils of the Ages?
Add this in please.
But why is that girl down here?
Writer Lee told her to summarize a book into the computer.
Really?
So he told you to summarize this?
Ah, yes. It's just that my English is a bit weak.
I'll just take a quick look.
So he told you to summarize this?
You drive me nuts, Lee Jin Soo.
W-w-why?
It's nothing.
Oh my, when will you enter all this?
It must be hard for you.
No, it's not.
It's what I have to do.
Is there any inconvenience regarding Writer Lee?
Is the work alright so far?
Yes. He's so attentive and courteous,
and he treats me so well that it almost makes me feel uncomfortable.
Is that so? That's good. Then keep up the good work.
That secretary over there has been sitting in the same place all day.
If she's his secretary, why doesn't he call for her?
Is she really his secretary?
Yes?
Ah yes, I will.
Excuse me?
Me?
The writer is asking you to come up.
He wants me to come up?
Okay!
Sir, I didn't have a dictionary,
so I was only able to read five pages.
You can do it slowly. Thank you for your hard work.
You may leave now.
Ah, then this book...?
Read it again tomorrow, there's a lot of time.
Then should I come again tomorrow at 9?
Yes. Get home safe.
Get home safe.
Ah... have a good night!
Grandmother, eat a lot!
Okay I will.
Oh my, I'm actually getting the chance to eat a meal bought for me by my granddaughter.
Noona, Noona, now you have to give me some allowance, don't you?
Alright fine.
You have to give your dad some allowance too!
Is there another job that could be as comfortable as this?
Reading five pages of a book all day, making a cup of coffee and sharpening ten pencils.
And getting paid 100,000 won (~$100) for it.
Oh Lord, may this job be a long-lasting one!
And once I butter up Mr. Writer, it won't be for six months, but six years!
One, two three.... Cheers!
Cheers!
Although I pleaded like that on the first day...
Welcome.
Good morning, Sir!
I could only get three pages today.
It's fine.
I still have 980 pages left.
It's okay.
I'm going at such a slow pace that I don't know if I can finish this whole book...
It's fine.
Thank you for your hard work. Thank you for your hard work.
Thank you.
But Sunbae....
I have a problem.
About Mr. Writer... he gives me money but doesn't tell me to do anything.
What?
It's a problem that he doesn't ask you to do anything?
Are you joking around with me?
He doesn't even drink the coffee that I make for him and he always makes it again himself.
My job title is secretary.
If he does everything by himself, what am I supposed to do?
You don't need to worry.
That hyung's personality is normally crazy and he is a bastard.
He's a crazy bastard?
Yeah.
His personality is normally crazy and a bastard.
I'm going to Japan on a business trip right now. I won't be able to talk on the phone for a while.
He's a crazy bastard?
That's not it though. He's so not crazy that I'm worried.
Goodbye!
Aigoo, I'll just take a taxi.
I'm making money now, so why can't I take a cab?
Taxi!
Ahjussi.
Yes?
Ahjussi, my employer always pays me daily but not asks me to do anything.
That must mean he likes you, young lady.
That's not it. That wouldn't make sense.
He probably does.
I'm telling you he doesn't, Ahjussi.
Then why would he?
Did you ask him why he's like that?
Should I ask him?
Yes. He must have a reason why he's acting like that.
A reason...
Ahjussi, please make a u-turn!
To Shinsa-dong please!
Sir!
I have something to say, please open the door!
Sir!
Please open the door, I have something to say to you.
I know you're inside!
You didn't go home yet?
I have something I have to say to you.
Why?
Why do you act like that? Huh?
Why are you acting like this?
Why are you making me feel useless?
Why don't you ask me to do things?
I'm not that useless, you know. I can do whatever you ask me to.
If the coffee tastes bad, then all you need to do is tell me!
If you don't like the way I sharpen pencils, you can ask me to do it again!
Oh, why did you ask a completely fine person to come here and make me out to be a fool?
If you just ask me to quit now, I'll quit.
Why are you refusing to give me tasks?
Oh wow.
Isn't it comfortable doing what you do everyday?
Being yelled at because of this makes me feel wronged.
No, it's not comfortable at all.
It's a violation of work ethic.
And Fossils of the Ages. Why do I have to read that book?
Spending all day doing the same thing everyday... I'm sick and tired of it, Sir!
Please tell me the reason why you hired me.
Could it be... could it be...
if it's really what I think it is,
then this is totally a story out of a comic book.
Could it be...
do you like me?
Did you fall for me at first sight?
What did you say?
Ah, it's not what I was thinking.
On my way here, the taxi driver, the taxi driver said so.
How ridiculous is this situation that I felt I needed to ask that?
So please tell me why. Please give me some sort of answer!
I had about 10,000,000 won (~$10,000) I had to give to Do Sang as thanks for something,
and he told me to give it to you instead of giving him.
What?
He asked me to hire you as a secretary and pay you that money instead of giving it to him.
Why?
Why would Sunbae ask you to do that with the money he should have received?
You should know the answer to that.
I don't know.
If you don't know, you're lacking in intuition.
Do... Do Sang sunbae... likes me?
You should ask him that yourself.
And I'm sorry, but I have a lot of work to do.
- Wait.. I... - Get home safely.
Sir!
I'm sorry, but that wasn't the answer to my question.
Tell me.
Why don't you give me tasks to do even though you hired me?
No matter the reason, you still hired me as your secretary so don't you think this is a waste of money?
It should be comfortable for you that someone makes you coffee and sharpens your pencils.
It's not comfortable.
Why?
Because you can't meet my needs.
I'm more picky than I look, you see.
Even though you're picky, I could try my best to meet your needs if you would just tell me...
You can't meet them.
Why?
What can I hope for from an amateur?
What?
How can an amateur meet my needs?
I shouldn't even hope at all.
- I'm an amateur...? - You are one.
You never even asked me to do anything.
Aren't you being unreasonable calling me an amateur?
I can do whatever I put my mind to, you know.
You showed me what you could do the first time you made me coffee.
From what I could see that day, you're very amateurish.
What's with that typo?
Aish I have to put up with that noise for five minutes?
Look at how she's making the foam.
- And she charges 3,500 won (~$3.5) for this? - Get out!
- I won't! I won't! - And look at that.
- She's doing all sorts of things in her store. - I told you to get out!
Customer!
Softly. Left to right.
All sorts of things!
Don't look! Don't look!
Oh! The worst amateur ever!
Are you getting the picture now?
I'm telling you it's your mind.
Your mind is what makes you an amateur.
I got it. I understand. It's crystal clear, you don't have to explain. I'm sorry.
No, you don't have to feel sorry towards me.
It was money that I was going to give to Do Sang anyway,
so be comfortable about being here.
And if you don't want to read Fossils of the Ages, you can read something else.
Ah, is the money too little for you?
Is the money really too little?
Should I raise it?
If I ask him at this point to give me more money, I'll become an even crazier bitch.
Are you making fun of me right now?
It seems you drank a lot. Do you want some coffee?
Coffee? Should I be taking your coffee in a situation like this?
Why are you acting like this?
You really are a crazy bastard, aren't you?
He was right when he called you a crazy bastard.
But... seriously,
how could a crazy bastard cause the sun to rise with just one smile?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: soluna413 Spot Translator: pinkmokofox
Timer: hitomi83 Editor/QC: citrone
Coordinators: sayroo, cute girl
Did I ever ask for you to worry about me?
Why would you bring me up without even asking me first?
Even though I don't know who it is, I'm so thankful that I'd probably hug him tight.
I missed you, Eun Young.
I told you not to tell her!
Ah!
Seriously, you're the worst piece of shit ever.
Let go! Let go! Let go! Let go!
Ah!
Teacher, I want to become a pro.
Don't be like this.
I don't want to act the way you do.
You're probably feeling a lot of regret right now.
You need to sharpen these again.
You didn't brew this hoping that I'd die, did you?
Inhale it all down.
I seem like I'm crazy?
I guess I could come off that way.
Do you know why you keep messing up when you sharpen the pencils the same way?
I caught it.
This is a very special cat.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com